Hulk phi thường.
Sức mạnh, mình đồng da sắt,
và tính khí làm hắn khét tiếng.
Trong tai nạn nổ bom gamma sự tiếp xúc trực tiếp,
tạo ra Hulk, không còn nghi ngờ gì nữa,
người hùng mạnh nhất hành tinh.
năng lượng chạy trong cơ thể vạm vỡ của hắn
chính xác là thứ chúng ta cần.
Nhưng với sức mạnh hung bạo kia
thì không dễ gì bắt được Hulk đâu, Tiến sĩ Cruler ạ.
Đó là lý do chúng ta giao cho
Abomination xử lí.
Hắn tiếp xúc với năng lượng gamma
giúp cho hắn không chỉ đẹp mã,
mà có thể có làn da mạnh hơn Hulk nữa.
Tôi nghi chắc Abomination
mạnh ngang tầm kẻ thù cũ của hắn.
Tôi thấy chúng ta sẽ sớm kiểm tra được lý thuyết đó thôi,
đúng chứ, Tiến sĩ Fump?
AmeliaThi
Nè, Đầu vây cá!
Hulk...
Ngươi xuất hiện đúng lúc lắm.
Cái mồm xấu xí của ngươi dọa mọi người sợ, Abomination.
Nhưng ngươi chẳng dọa được ta đâu.
Đến lúc ngươi cút rồi đấy.
Chẳng thể nào nói chuyện được với anh bạn cũ Năng lượng Gamma.
Đến khi nắm đấm của ta nghiền nát ngươi ta mới đi!
Ta mong ngươi cũng nói thế,
để ta nện ngươi văng khỏi thành phố!
Ta đến đây tìm sự thanh bình, yên tĩnh.
Ngươi đang làm gì ở đây?
Tới hít không khí trong lành trên núi.
Và đem theo sự hủy diệt hàng loạt!
Dân chúng thành phố hiền lành không đáng gặp phải chuyện này.
Ngươi sẽ phải trả giá.
Abomination, ngươi nghe rõ không?
Vật mẫu của bọn ta đâu?
Hulk vừa lộ ra bộ mặt khổng lồ xấu xí của hắn.
Cho ta 5 phút.
Tốt hơn cho 10 phút luôn đi.
Mark VI, bộ giáp Iron Man Siêu Nhạy Cảm.
Dùng năng lượng hồ quang,
bộ giáp này có vỏ hợp kim Vàng-Titan,
máy chiếu trước sau bốn chiều,
và vũ khí năng lượng đa loại được nhà phát minh hàng loạt
của nó thiết lập và sử dụng, Tony Stark.
Anh thiếu tôi là tỷ phú từ thiện như thế nào và còn
là mẫu đàn ông phụ nữ thích nữa, đống phế liệu vô dụng ạ.
Lăng mạ vốn dĩ không cần thiết, thưa ngài.
Chúng chẳng tạo động lực khiến tôi giận, cũng chẳng làm tổn thương cảm nhận của tôi.
Anh chẳng biết đùa gì hết, Jarvis.
Ngài không cài chương trình trí tuệ nhân tạo hài hước cho tôi, thưa ngài.
Lần sau cập nhật hệ thống, tôi sẽ lập trình ít trả treo hơn.
Có lẽ bộ giáp của ngài mới cần cập nhật hệ thống đấy.
Buổi tập này kết thúc gần như là điều không thể tránh khỏi.
Đúng, sao anh tính ra được?
Tôi tính xong bài toán của mình rồi.
Có thể bộ giáp của ngài nhanh hơn,
Nhưng Hulkbuster có bộ giáp mạnh hơn nhiều.
Còn khi giao chiến một chọi một,
sức mạnh vượt hơn 69% tốc độ khi chiến.
Đừng lo, công nghệ của tôi đã vượt trội hơn bộ kinh điển trước đây rồi.
Lần này thì không, thưa ngài.
Ngài không có khả năng thoát, thưa ngài.
Hãy đầu hàng đi.
Lần này thì không.
Nạp năng lượng E.M.P.
Vụ nổ.
Lỗi kỹ thuật.
Các hệ thống Hulkbuster đã bất động.
Tôi nghĩ anh vẫn sống, Jarvis.
Vâng, theo ý ngài, thưa ngài.
Xin chúc mừng, công nghệ của ngài đã chứng minh vượt trội hơn...
Uh, công nghệ khác của ngài.
Jarvis, chẳng ai thông minh hơn tôi
hay giống tôi cả.
Ngươi đang làm ta bực lên rồi đấy,
ta mà càng bực lên thì ta lại càng mạnh hơn!
Tức giận lên thì ngươi cũng bất cẩn hơn vậy hả.
Giờ ngươi hãy nghe ta nói.
Đây là cách mà chúng ta sẽ...
Giờ thì sao?
Chẳng nghe ngươi nói được gì khi nắm đấm của ta nhét đầy họng ngươi.
Chắc mình làm quá trớn.
Đấu nãy giờ làm ta đói rồi.
Thế sao ngươi không nhai cái này đi?
Giờ thì chạy về nhà rồi đấy.
Giờ mình thấy đói và bực bội.
Robot? Chúng là chiến bot tự động?
Hydra. Cảm thấy không phải trùng hợp ngẫu nhiên.
Thành phố này bỗng thành trung tâm bọn ác.
Nhưng lại không đủ địch cho mình đập.
Dễ thương quá. Ngủ ngoan như trẻ con vậy.
Cuối cùng thì cũng không khó lắm.
Đặc biệt khi ngươi không phải thực hiện nhiệm vụ khó nhất.
Này, ta tóm được hắn ở đây rồi.
Tạm gác lại đã,
phí trả cho các chiến bot tự động kia sắp cao hơn lương của ngươi rồi đấy.
Còn bây giờ, việc nhỏ nhất ngươi có thể làm là lôi hắn vào trong.
Mình ghét làm việc cho Hydra.
Bọn ta nghe rồi đấy nhé.
Nơi này cần kẻ chăn chó.
Người ơi, ta về tới rồi.
Đứng yên. Đứng yên!
Tiến sĩ Cruler, mẫu vật.
Nhiên liệu tiếp tế của chúng ta cuối cùng cũng đến rồi.
Tuyệt vời.
Năng lượng hồ quang đã hoàn tất giai đoạn mục tiêu.
Xong rồi, các ngươi, phần thưởng của ta đâu?
Có ngay thôi. Đảm bảo với ngươi luôn.
Ngươi đặt Hulk vào buồng giam nhiên liệu đi.
Còn một cái nữa để làm gì vậy?
Tại sao à, tất nhiên là ngươi rồi.
Đưa hắn vào cái buồng kia.
Tôi vẫn không tin chúng ta che chắn vậy là đủ, Tiến sĩ Cruler.
Tính toán của tôi chính xác lắm, Tiến sĩ Fump.
Lõi năng lượng được lắp để hấp thụ năng lượng xanh cực đại.
Chúng ta thỏa thuận rồi mà!
Bắt Hulk về cho các ngươi!
Các ngươi còn muốn làm gì ta nữa?
Tại sao ư, ngươi cũng đặc biệt mà.
Gamma quý hiếm trong hai tên quái vật
có tiềm lực tăng nạp cho năng lượng hồ quang mới của bọn ta.
Nhờ các ngươi mà Hydra sẽ có năng lượng
tạo ra vũ khí có khả năng tiêu diệt
tất cả các địch thủ của bọn ta.
Được rồi, ống truyền đang hoạt động.
Chuẩn bị nạp vào cuộn năng lượng.
Sẵn sàng tạm ngưng, Tiến sĩ Cruler.
Nghe tôi ra hiệu.
Làm ngay.
Hoạt động rồi. Hoạt động rồi!
Mức năng lượng đã vượt qua mong đợi của chúng ta.
Còn mạnh hơn mình tưởng nữa.
Không! Chúng ta đang mất ngăn chặn.
Phản ứng năng lượng ư?
Bọn đần các ngươi đang làm gì vậy?
Các ngươi sẽ gây ra bức xạ hạt nhân đấy!
Hắn nói đúng.
Chúng ta phải ngắt nguồn điện ngay!
Mạch ngắt an toàn không hoạt động!
Không thể nào. Chiều phân cực đảo ngược.
Nó không phóng điện, nó, nó rút sạch điện năng!
Từ đâu?
Khắp nơi!
Một bộ giáp nữa cần được sửa chữa.
Ngạc nhiên làm sao.
Ồh, lời mỉa mai của ngài vẫn còn tác dụng.
Sao ngài không làm việc thích đáng và kiểm tra các cảnh báo khẩn cấp?
Thưa ngài, ngài nên coi chừng mất điện.
Lúc nào mà chả mất điện, Jarvis.
Người ta sử dụng năng lượng càng nhiều,
Thì lượng hao hụt càng ít.
Nguồn sự cố mất điện này phát ra trong khu vực giám sát năng lượng gamma của ngài.
Gamma? Cho tôi xem hình ảnh vệ tinh nào.
Nhà máy điện ấy đang phát ra chỗ năng lượng gamma đủ để quét sạch cả Bang.
Nên, anh nói đúng.
Tất nhiên tôi đúng rồi.
Uh, anh đúng, nhưng tôi tạo ra anh đấy,
thành thử ra tôi đúng hơn.
Để lại lần sau cập nhật cho anh nhé.
Này, Jarvis, tốt hơn anh nên thu xếp theo tôi đi.
Có thể tôi cần thiết bị ngăn chặn bức xạ của chúng ta khi đến đó.
Anh chéo ngón tay đi, tôi thì không.
Ngón tay ảo đã chéo.
Tôi ở ngay phía sau ngài, thưa ngài.
Nó hấp thu đến mức tới hạn rồi, Tiến sĩ Cruler!
Tôi đã cố làm mọi thứ.
Không dừng nó lại được ngay đâu, Tiến sĩ Fump.
Đừng bỏ cuộc, Tiến sĩ Cruler.
Bọn đần! Ta đã bảo các ngươi rồi mà!
Đi thôi.
Xin lỗi.
Giúp ngươi thoát ra nào.
Ngươi cũng làm vậy với ta, chứ hả?
Ừh, đúng vậy.
Sao... sao chúng ta vẫn còn sống được vậy?
Vì không có vụ nổ nào cả.
Thế tất cả lượng năng lượng ấy đi đâu?
Nó chắc hẳn nổ ngược hút vào lõi rồi.
Hình như nó sống đấy.
Ông có nhận ra chúng ta có thứ gì ở đây không?
Có chứ. Một vật nuôi không thân thiện
chứa 100GW điện.
Chúng ta cũng có một vũ khí năng lượng sống.
Chúng ta phải bắt được nó.
Tôi biết có nhiều lý do khiến tôi thích làm việc với ông mà, Tiến sĩ Cruler.
Tôi sẽ lấy súng năng lượng, Tiến sĩ Fump.
Đúng rồi, nhanh lên đấy.
Còn thở không, Mặt Vây Cá?
Bỏ ta ra.
Tư cách của ngươi đâu rồi, đồ gớm ghiếc? Ta vừa cứu ngươi đấy.
Àh, ngươi không phải hướng đạo sinh sao?
Nên đeo huân chương được rồi đó.
Hulk.
Ta nói, để ta yên.
- Iron Man? - Tất nhiên là tôi.
Bay khắp nơi để điều tra về đợt dâng trào gamma,
và tôi phát hiện được gì nào?
Vấn đề khổng lồ xanh mà tôi ưa thích giận dữ lên.
Anh muốn gì, Iron Man?
Tôi không làm gì cả. Do...
do Người Tàn Hình chắc.
Điên thiệt mà.
Nè, bây giờ. Anh nghĩ anh định đi đâu?
Tránh đường tôi đi.
Nghe này, Hulk, tôi biết chúng ta là bạn,
nhưng anh cần phải thư giãn, nếu không tôi...
nếu không cũng chẳng sao cả, Stark.
Chỉ mới gõ nhẹ thôi đó.
Anh phải bình tĩnh lại để chúng ta nói chuyện,
hay có cần tôi tăng nó lên cấp 11 không?
Có lẽ được, sau khi tôi biến bộ giáp của anh thành hộp súp!
Có lẽ anh mạnh, nhưng tôi có thể bay,
bắn phản lực và đúng đấy,
tôi là một pháo đài bay.
Mọi việc anh làm, tôi làm tốt hơn!
Vậy chúng ta cùng kiểm nghiệm xem thử nào?
Tôi cũng tạo tiếng lớn được mà.
Toàn mấy món đồ điện tử vặt vãnh
và xử anh thì vẫn không quá khó.
Tôi làm được cả ngày, anh bạn xanh ạ.
Quá tệ là anh không thể bay.
Quá chậm.
Xuống đây!
Khỏi, cảm ơn. Từ đây là tôi ngửi được hơi thở Hulk nhà anh rồi.
Sao nào? Không còn gì vui để nói sao?
Được. Vậy thì tôi nói.
Anh luôn sẵn sàng đổ lỗi cho gã khổng lồ xanh, khi có chuyện nổ ra,
nhưng tôi chẳng gây rắc rối gì ở đây cả, Hydra làm đó.
Hydra? Những kẻ luôn cố chiếm lĩnh thế giới.
Họ làm gì với nhà máy năng lượng tí tẹo ở cái nơi khỉ ho cò gáy chứ?
Vẫn còn biểu hiện nhiều năng lượng gamma trong nhà máy.
Được rồi, được rồi, hết giờ.
Tôi nói hết giờ rồi mà.
Tôi nghe rồi.
Tôi muốn nói, toàn bộ năng lượng của tôi và của kẻ khác
bị rút hết vào nhà máy.
Sao anh không nói tôi biết ngay từ đầu?
Tôi đang cố đây.
Bây giờ tôi muốn đấm anh quá.
Nè. Khổng lồ xanh,
Sao lần này chúng ta không hỏi nhau trước? Đập phá sau.
Thì anh đang nói đó thôi.
Nó đây rồi. Cho nó nổ đi.
Nó quá nhanh quá mạnh.
Nhanh lên, kích hoạt mạch nối đất của ông đi.
Nó rút hết năng lượng cây súng của tôi.
Được rồi, quả cầu sét kia mới đấy.
Jarvis, chúng ta đang đối phó với thứ gì?
Tôi không có hồ sơ về năng lượng này,
Tuy nhiên, thành phần của nó khớp với một dạng sống nguyên thủy.
Mấy thứ này không tự bay được.
Lũ robot này đập chúng sẽ vui vẻ lắm đây.
Tôi sẽ làm bộ xem như chúng là anh.
Ừh, chúc may mắn nhe.
Nghe tiếng gầm đó chưa?
Dạ dày của ta kêu đó.
Các ngươi đang giúp ta lấp đầy nó đấy.
Lui lại.
Có vẻ như anh có thể dùng một tay đấy nhỉ.
Tôi không cần một tay, đầu Crôm ạ, nhưng tôi sẽ dùng một chân.
Không giống tôi tưởng tượng trong đầu.
Có tác dụng với tôi.
Đến gần hơn đi, để ta có thể đập nát bọn bây.
Hulk, sau lưng anh.
Yên lặng đi.
Không có chi.
Hình như chúng cùng nhau hành động.
Đừng lo, tôi sẽ tách chúng ra.
Làm gì đó đi, Stark!
Nó rút năng lượng của tôi.
Jarvis, sạc E.M.P.
Thưa ngài?
Một đợt xung điện từ sẽ giải phóng năng lượng.
Sinh vật này ăn năng lượng.
Vậy, nếu chúng ta cho nó ăn quá nhiều, có lẽ có thể khiến nó bội thực.
Quá nhiều cho quả cầu điện.
Thấy chưa? Anh cần tôi mà.
Quả thật. Anh điều hành câu lạc bộ tốt đấy.
Có vẻ hai tên ngốc Hydra trốn mất tiêu rồi.
Tôi sẽ tìm chúng.
Năng lượng này dựa vào thiết kế của tôi.
Tất nhiên, sai lầm lớn của họ,
cố gắng tăng cường nó bằng năng lượng của anh.
Vậy thì có vấn đề gì sao?
Gamma nguy hiểm, nguồn năng lượng không lường trước được.
Biến tôi thành tôi của hôm nay.
Chính xác ý tôi là vậy.
Thưa ngài, cơ sở của ngài đã đến.
Anh tính thời gian hoàn hảo lắm, Jarvis. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Hulk, tôi muốn nói hân hạnh được gặp lại anh,
nhưng thực lòng thì không.
Jarvis, bộ giáp đang mất kiểm soát.
Tôi chẩn đoán qua được chứ?
Chờ chút.
Và chúng ta trở lại rồi.
Anh biết thứ gì không bao giờ bất ổn không?
Nấm đấm.
Hãy cho tôi biết khi nào nắm đấm của anh làm được nhé.
Đồ ngớ ngẩn.
Jarvis, xóa lịch của anh đi.
Tuân lệnh, thưa ngài.
Việc đầu tiên cần làm,
chúng ta dùng năng lượng hồ quang đưa hệ thống điện trở lại làm việc.
Ít nhất chúng ta có thể thắp sáng vài ngàn ngôi nhà.
Rất tốt, thưa ngài. Tôi truy cập dữ liệu cá nhân được chứ?
Anh đọc ý nghĩ của tôi.
Họ đã cứu vãn những gì có thể ra khỏi năng lượng trên mặt đất.
Hulk đói!
Hay thật.
Vậy, căn bếp trên tàu bay du lịch này ở đâu?
Anh sẽ có bữa tráng miệng khi hoàn thành mấy việc vặt của mình.
Tôi cần anh dọn sạch mấy mảnh vỡ dưới đó.
Việc duy nhất tôi đang tìm là dọn sạch thức ăn khỏi tủ lạnh của anh.
Đây là tủ lạnh, phải không?
Không, nó là một trong những hệ thống máy tính xử lý bảo mật của tôi.
Giỏi thiệt đó, Hulk.
Này, tôi đâu ngờ nó giống tủ lạnh như vậy.
Chà, chắc tôi ra khỏi đây thôi.
Hulk, xem này. Anh được xem là một anh hùng.
Anh không thể cứ trốn tránh,
một mình, suốt như vậy được.
Còn tốt hơn một mình trôi nổi ở đây trong lâu đài sắt của anh.
Không hề giống nhau. Tin tôi đi.
Tôi cần thời gian yên tĩnh, để phát minh, thiết lập nhiều thứ.
Lần sau, nhớ dựng căn bếp đấy.
Được thôi, nếu anh không giúp,
thì đừng để cánh cửa đụng cái mông khổng lồ xanh của anh ở lối ra.
Chúc vui vẻ dọn dẹp tàn tích của Hydra.
Cảnh báo, hệ thống máy tính đã bị xâm nhập.
Không.
Không, không, không.
Jarvis, tắt tất cả các hệ thống ngay.
Jarvis! Tắt chúng ngay.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi e tôi không làm được.
Sao vậy?
Loài người!
Ta... là... Zzzax!
Hay nhỉ, bảo mật thông mình đấy à.
Anh để quả cầu sét vào trong bộ máy.
Nè, nè, đâu phải lỗi của tôi.
Thứ tự động bé tí xảo quyệt kia lẻn vào mà.
Giờ nó đang tự học cách nhân lên cấp lũy thừa.
Zzzax phải ăn
năng lượng!
Toàn bộ năng lượng!
Nghe này, Sparky... hay Zix, Zzzax gì đó.
Tên gì cũng kệ.
Con người cũng dựa vào năng lượng,
và chúng tôi không thể tồn tại mà thiếu nó.
Con người không xứng đáng.
Con người lãng phí năng lượng.
Chúng tôi đâu có muốn lãng phí năng lượng.
Chúng tôi đang cố bảo tồn, để trở nên tốt hơn.
Thậm chí chúng tôi còn tạo ra nguồn năng lượng tái tạo.
Giờ, hãy ra đây, quả cầu sét nhỏ ngoan ngoãn.
và ta sẽ cho ngươi mấy cục pin 9V nhai chơi.
Ít nói lại, đập nhiều hơn.
Hulk, đợi chút, nó chỉ lẻn vào một nơi nào đó thôi!
Áo giáp. Lá chắn!
Hulk, nó đến theo hướng của anh đấy!
Ta thấy các ngươi rồi.
Phải nhanh chóng nghiền nát cầu sét đó.
Con người không ngăn được Zzzax!
Hulk, đừng để người máy đó thoát.
Thứ này sẽ ngốn mọi nguồn năng lượng, nó có thể trở nên vô địch.
Chỉ có tôi mới được xem là vô địch.
Có lẽ tôi không nên ráp quá nhiều người máy.
Anh nghĩ vậy sao?
Đầu sắt ngu ngốc.
Thế này sao công bằng được?
Trời ạ.
Hulk, nện chúng ngay lúc này được chứ.
Đập đồ chơi của anh à?
Anh không cần phải nhắc tôi lần thứ hai đâu.
Robot nhỏ bé.
Hulk đập này!
Xanh, sau lưng anh.
Bình tĩnh, anh bạn.
Chỉ còn một con.
Cần thêm nhiều năng lượng.
Zzzax phải ăn.
Sparker đang làm tôi nổi điên lên.
Spark sẽ không thích lúc tôi nổi điên lên đâu.
Jarvis, anh hoạt động trở lại rồi chứ?
Một phần nhỏ, thưa ngài, nhưng giờ thì đâu vào đó cả rồi.
Zzzax đang cố xâm nhập vào mấy bộ giáp của tôi. Chuyển chế độ bảo vệ ngay.
Làm ngay, thưa ngài.
Jarvis, niêm phong chúng lại.
Cái cuối cùng. Niêm phong cái cuối cùng, Jarvis.
Ôi không, nó đã vào bộ Mark ll.
Nó là bộ giáp yêu thích thứ ba của tôi.
Bộ vỏ này
sẽ phục vụ Zzzax!
Tắt nguồn từ xa thất bại, thưa ngài.
Tôi không biết anh cần bao nhiêu những thứ này,
nhưng chí ít một cái cũng không phải là vấn đề.
Tránh khỏi người tôi, vượn khổng lồ xanh!
Cảm ơn.
Tôi nghĩ anh chỉ làm gãy 2 hoặc 3 xương sườn.
Thứ đó không thể có đủ năng lượng.
Phải duổi theo nguồn năng lượng.
Anh không ngắt nó được à?
Ngắt năng lượng hồ quang đồng nghĩa ngắt luôn động cơ tua-bin,
truyền tải các công đoạn tụt xuống mức sắp phá hủy.
Vậy khóa nó lại, ngay.
Kích hoạt trường lực năng lượng hồ quang.
Tôi sẽ tạo đường tắt.
Đừng để nó vượt qua chúng ta.
Iron Man, cho nổ nó đi!
Anh cũng biết, bộ giáp đó là loại đồ sưu tầm mà.
Đồ cứng đầu!
Được rồi, bắn Unibeam.
Cứu hay lắm, Hulk.
Nếu thứ đó vào được dòng năng lượng,
thì chúng ta sẽ rơi vào thế giới đau khổ.
Tôi sẽ nện cho chúng ta văng ra khỏi đó.
Chờ đã. Tiếng gì vậy?
Không!
Jarvis, ngắt nguồn dòng năng lượng!
Tôi bắt nó.
Giờ nó đang làm gì vậy?
Nó đang tiến hóa.
Nó sao chép chúng ta.
Có nghĩa chúng ta có thể gặp rắc rối lớn.
Nè, luồng hơi điện!
Hãy xem ngươi làm gì với các ống phản lực.
Ngươi ăn chúng, rõ ràng rồi.
Zzzax
tiêu diệt!
Jarvis, cho tôi biết anh có biết gì không.
Sinh vật là nguồn năng lượng tinh khiết.
Tôi e nó không hề có nhược điểm.
Nó phải có.
Chờ đã, tần số của thứ này là bao nhiêu?
Tần số của Zzzax là 96,2 MHz.
Tôi có ý tưởng.
Tái hiệu chỉnh các tia ngược với hợp âm tương ứng.
Đến lúc ta đá đít tên quái điện áp cao kia rồi.
Iron Man!
Jarvis?
Stark, có sao không?
Năng lượng ở mức 12%, thưa ngài.
Yêu cầu nạp pin ngay lập tức.
Đáng xem xét.
Hulk! Hắn đến đấy.
Hulk.
Bây giờ,
Zzzax tiêu diệt!
Hulk, anh...
Không sao chứ?
Mọi thứ đều tăm tối.
Tôi không thấy gì cả.
Không sao đâu. Nó chỉ... chỉ là tạm thời thôi, nah bạn xanh.
Tia UV tổn hại giác mạc của anh.
Người ta gọi là chứng mù thợ hàn.
Còn tôi,
chân giáp tự động của tôi bị hư hại.
Tôi không di chuyển được.
Hình như chúng ta đang ở trong nghĩa trang.
Nghĩa trang ghê rợn đáng lo ngại.
Tin tốt là tôi không tin vào điềm báo.
Chắc tôi nói quá sớm hả?
Mùi gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy, Stark?
Anh không bỏ lỡ nhiều thứ đâu.
Chúng ta có thể bị vài thứ hay vài kẻ đói khát nào đó ăn thịt.
Jarvis, chúng ta đang chống lại thứ gì ở đây?
Dựa trên phân tích của tôi, những sinh vật xuất hiện có thể là Wendigos, thưa ngài.
Một quái thú huyền thoại bị nguyền rủa
đồn rằng chúng ngốn hết mọi thứ trên đường của mình.
Không cần đắn đo.
Câu chuyện về Wendigo được thêu dệt để dọa trẻ con.
Chúng không thực sự tồn tại.
Vô ích rồi, Jarvis.
Nấp sau lưng tôi.
Chính xác là tôi chẳng đi đâu cả.
Hulk, coi chừng!
Đấm bên phải
Sau lưng bạn.
Né, lùi lại!
Anh đang ở đâu vậy, Stark?
Dưới bàn chân to lớn inh ỏi của anh đây.
Có phiền không? Tôi không thích bị hỏng nội tạng.
Có ý tưởng đây.
Anh có thể làm đôi mắt cho tôi.
Tôi đâu phải là ba lô, Hulk.
Được rồi, chúng đến đấy.
- Từ đâu? - Khắp nơi.
Hulk...
Đập, bên trái. Phía trước... Không, hụt rồi!
Đấm móc.
Thế này còn hay hơn chơi điện tử.
Giúp đỡ đi, Stark.
Được rồi, được rồi. Túm lấy, bên phải.
Đúng đấy.
Tốt, tốt lắm, cứ hét thật to lên.
Wendigos biến hết rồi à?
Máy quét bộ giáp của tôi hỏng rồi,
nhưng đúng vậy, tôi nghĩ vậy.
Anh biết đấy, chúng ta không phải một đội
kém cỏi, khi không đập chảy mũi nhau ra.
Có lẽ vậy.
Đợi đã. Cơ sở của tôi đang di chuyển.
Chuyện gì đang xảy ra, Stark?
Zzzax là nguồn điện sống khá thông minh.
Hắn định vị con tàu ngay trên nhà máy điện.
Sự sáng tạo ra hắn gây mất điện,
Nên tôi tính toán hắn sẽ dùng nhà máy
vươn tới lưới điện bằng cách nào đó để hút hết năng lượng mà hắn có thể,
như một con đỉa hút điện khổng lồ.
Nhưng tại sao không hạ cánh nhỉ?
Rút trực tiếp từ máy phát điện.
Zzzax phải ở trên không trung.
Gì cơ?
Chuyện gì xảy ra với tia chớp khi nó chạm mặt đất hả?
Nó chạm mặt đất và mất điện năng.
Hulk, anh là một thiên tài.
Hay, àh, chắc chắn rồi, anh cũng biết, thông minh hơn diện mạo của anh.
Vậy sao?
Nhưng sau đó lại như vậy, anh vẫn như cũ.
Đừng buộc tôi giẫm lên anh lần nữa.
Vậy, anh có kế hoạch gì không, hàng kim loại?
Tôi đang nghĩ, tôi đang nghĩ.
Bằng cách nào đó chúng ta phải lên được trên kia.
Anh nghe tiếng động cơ chứ.
Hắn ở không xa.
Anh nghĩ với cú nhảy Hulk đưa chúng ta lên lại trên tàu sao?
Nếu anh có thể làm đôi mắt cho tôi.
Tuyệt lắm.
Từ từ nào, anh bạn xanh.
Được rồi, chúng ta sẽ nhảy thẳng lên cơ sở, hiểu tôi chứ?
Tự anh ước lượng 40 độ trái.
40 độ, gì?
Thậm chí nếu tôi không mù, tôi cũng không biết anh đang nói gì nữa.
Chỉ cần rẽ trái.
Thêm một chút.
Thế... Không, quá nhiều rồi. Đúng rồi đấy.
Xong, ổn định nhé.
Phóng!
Ái chà, được rồi.
Chúng ta thử lại nhé anh nghĩ sao?
Đủ gần rồi.
Anh biết mấy chiếc máy bay ấy ngốn của tôi 50 triệu đô la chứ?
Chúng chẳng đáng giá.
Giờ cho tôi biết phải đi đâu.
Được rồi, được rồi.
Khoảng 100 bước trái.
Bên trái kia của anh đấy, thiên tài.
Và cố đừng gây ồn.
Biết gì không, anh rón rén cứ như khủng long bạo chúa ấy.
Giúp dùm đi.
Rồi rồi, anh phải rẽ trái trên đây,
trong ba, hai, một...
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta cuối cùng cũng đến.
Chỉ mất nửa đêm, nhưng chúng ta đã làm được.
Ừh, lần sau tới lượt anh bị thương mặt và phải mang tôi theo đấy.
Rồi, tôi hiểu tình hình mà.
Được rồi, nhìn này, có một dây cáp
nạp năng lượng hồ quang của tôi ở bên cạnh anh.
Anh sẽ phải cắm nó vào Unibeam trên đĩa trước ngực tôi.
Đầu tôi đó.
Thấp hơn, thấp hơn chút nữa.
Được rồi, tôi nghĩ anh tìm được rồi.
Giờ sang trái.
Bên trái của tôi.
Rồi. Được rồi, bên trái của anh.
Tôi sẽ đấm mấy bộ giáp hoạt động.
Chỉ...
Thư giản nào, Hulk.
Stark, anh chữa đôi mắt tôi được không?
Tôi sẽ cố hết sức, anh bạn khổng lồ.
Cho tôi 30 giây sạc bộ giáp, được chứ?
Bộ giáp Mark VII.
Anh nghĩ sao, Hulk?
Anh quên là tôi không thấy rồi à?
Ờh hah. Uh, tôi mặc một bộ giáp mới.
Chưa được kiểm nghiệm và chắc còn lỗi nhỏ,
nhưng nó có lá chắn tốt hơn để lôi được Zzzax ra.
Jarvis, anh hiệu chỉnh các ống phản lực chưa?
Tất cả vũ khí năng lượng điều hiệu chỉnh về 96,2 MHz,
sẽ đẩy lùi tần số của sinh vật.
Được rồi.
Giờ là lúc chữa cho anh, anh bạn khổng lồ xanh. Tầm nhìn sao rồi?
Mọi thứ vẫn khá là mờ ảo.
Anh đã quen phẫu thuật mắt bằng laser rồi chứ?
Giờ yên nhé. Sẽ không đau lắm đâu.
Dễ như một, hai...
Nè!
Mắt nhìn đủ tốt rồi.
Tôi không cần laser làm hỏng chúng đâu.
Tôi đang cố giúp anh chữa.
Xem này, tôi biết hôm nay chúng ta đã bước ra nhằm chân,
với tôi với anh mọi thứ tan nát, nhưng chúng ta cùng nhau làm việc này.
Thấu hiểu đi?
Thứ này lớn hơn cả hai chúng ta, Hulk.
Tôi biết điều đó, Stark.
Cảm ơn đã cố gắng giúp tôi.
Không có chi.
Được rồi, đây là chuyện đang xảy ra mà tôi tính được.
Zzzax sẽ dùng tàu của tôi như một ăng-ten
và rút toàn bộ năng lượng từ Trái Đất.
Chúng ta không thể phá hủy lưới điện.
Chúng ta sẽ khiến hàng triệu người chìm trong bóng tối.
Nhưng chúng ta có thể lôi Zzzax xuống và nối đất hắn
nếu chúng ta phá hỏng tàu của tôi
Đánh sập lâu đài sắt của anh à?
Tôi thích rồi đấy.
Vậy, chúng ta còn chờ gì nữa? Đập phá đi nào.
Chờ đã, Hulk.
Anh muốn Sparky làm hỏng đôi mắt anh nữa sao?
Cách nào đó chúng ta cần phải bảo vệ anh.
Anh có thứ gì cùng cỡ với tôi mà Zzzax không nướng tôi được sao?
Tôi nghĩ chúng ta có, biến hóa một chút.
Tôi đặt tên nó là Hulkbuster, làm theo anh đó.
Vậy, anh nghĩ sao?
Zzzax hấp thụ mọi thứ!
Hấp thụ cái này nè!
Thấy là không được rồi.
Đập chứ?
Đập.
Đồ điện tử ngu ngốc!
Bình tĩnh nào, cao bồi.
Anh phải ổn định bản thân cái đã.
Không tốt bằng đập phá, nhưng cũng không tồi.
Hãy xem ngươi rút cạn Trái đất khi ta lôi tụ điện ngươi xuống nè.
Lá chắn.
Sparky chẳng bỏ lỡ điều gì cả.
Con người kém cỏi!
Zzzax tài giỏi hơn!
Hắn là chùm sét sống gian xảo, Mình sẽ cho hắn biết mùi.
Hulk, dùng găng tay của anh.
Nện hắn văng về vùng tia sét.
Làm sao?
Găng tay của anh được điều chỉnh cùng tần số như Zzzax rồi, nên cứ đấm đi.
Rất hân hạnh.
Cuối cùng cũng đến lúc cho Hulk đánh rồi.
Tiếp tục đi, anh bạn xanh cừ khôi.
Tôi sẽ phá hỏng các tua-bin.
Dốc toàn năng lượng vào Unibeam.
Một cái sụp đổ.
Unibeam nạp trong 90 giây.
Đẩy nhanh tiến trình đi, Jarvis.
Chuyển hướng năng lượng từ các phản lực ngay, thưa ngài.
Tôi sẽ đi xem gã khổng lồ xanh, xem anh ta làm thế nào rồi.
Đừng chỉ đứng loanh quanh mà hãy đánh sập thứ này đi, Stark!
Tôi đang làm đây!
Không thứ gì ngăn được Zzzax!
Chừng nào chúng ta dùng được Unibeam?
Ba mươi giây nữa, thưa ngài.
Con người toàn là lũ ký sinh trùng!
Dùng tàu của ta đối đầu với ta à?
Toàn bộ mối đe dọa đã bị loại bỏ, và Unibeam hoạt động trở lại, thưa ngài.
Lỗi của tôi, thưa ngài. Nhiều tên lửa đang tiến tới.
Ranh mãnh hơn nhờ 50 quả bóng tĩnh điện.
Như vậy mới khiến ngươi giảm kích thước.
Đám sét ngu ngốc!
Ngươi chỉ có bấy nhiêu thôi hả, Sparky?
Đợi đã, Jarvis, chúng ta đang vào
Nhưng, thưa ngài, toàn bộ vũ khí đang nhắm vào chúng ta.
Tôi biết, nhưng chúng ta phải hủy cái tua-bin thứ hai.
Đúng rồi.
Đúng rồi. Chỉ cần gần hơn chút nữa.
Hai tua-bin đã sập, tiếp tục một cái nữa.
Thưa ngài, tôi thấy buộc phải nhắc ngài...
Vẫn còn một tên lửa đang đuổi theo chúng ta?
Tôi biết. Tôi sẽ dùng nó.
Tỉ lệ cuộc điều động mạo hiểm này
hoạt động thành công lần thứ hai là cực kì thấp.
Tôi đã nói với anh rồi, Jarvis, Tôi luôn đánh bại tỷ lệ mà.
Và Zzzax kia, lại nướng chín mặt Hulk nữa.
Đến lúc ngắt điện rồi.
Nè, sparky.
Ngươi chưa đóng hóa đơn tiền điện.
Không!
Được rồi!
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta đang rơi xuống.
Hulk, chúng ta sẽ tông vào con đập.
Anh phải chuyển hướng cái thứ này.
Tôi làm ngay.
Không giống như tôi tưởng tượng, Hulk.
Chúng ta làm thế nào đây, Jarvis?
Thưa ngài, quỹ đạo của cơ sở đã thay đổi.
Con đập an toàn, nhưng con tàu sẽ bị phá hủy.
Tôi chịu được chuyện đó.
Anh bạn xanh của tôi đây rồi.
Anh không sao chứ?
Chúng tôi hạ hắn chưa? Rốt cục Zzzax biến mất chưa?
Có thể. Tôi không biết.
Chúng ta phải tìm hắn.
Thứ đó cần ăn năng lượng liên tục.
Nghe gì không?
Cái gì đây?
Hulk, tránh khỏi chỗ đó.
Bắt được rồi.
Ngăn hắn lại.
Zzzax!
Ngươi tiếp đất đi này.
Hulk!
Tôi tóm được hắn, Iron Man. Lui lại đi!
Ồh, phải rồi.
Hulk!
Zzzax...
Hulk, anh có...
Tôi không sao, Iron Man.
Từng trải nhiều chuyện còn tệ hơn nữa mà.
Thắp sáng cho Spark Man hả?
Hulk, đó là chuyện ngu ngốc nhất, điên rồ nhất,
dũng cảm nhất mà tôi chưa từng thấy ai làm.
Thành phố vẫn tối.
Không lâu đâu.
Tôi sẽ cấp điện toàn bộ bờ biển bằng năng lượng xanh Stark.
Ít nhất đến khi mớ lộn xộn này được dàn xếp.
Miễn phí từ Tập Đoàn Stark.
Jarvis, gửi ra hàng chục phương tiện di động
đến các khu trọng điểm ở khắp khu vực 3 Bang.
Còn chuyện gì mà tôi làm được trong khi ngài thư giãn không?
Không, tôi ổn.
Hulk? Anh có cần gì không, gã khổng lồ?
Uh, khi anh hỏi...
Xem nè, tôi biết anh muốn nói gì.
Hợp sức với anh làm tôi nhận ra tôi không thể lúc nào cũng dựa vào công nghệ.
Không, tôi muốn nói, tôi cần...
Yên tĩnh. Tôi biết mà. Anh cứ nói vậy suốt.
Nhưng anh cũng cần phải giữ liên lạc, được chứ?
Bất cứ lúc nào anh cần bạn bè, gã khổng lồ ạ, có tôi đây.
Sao anh cứ nhìn tôi chằm chằm như vậy?
Vì anh không bao giờ chịu lắng nghe!
Tôi đang cố nói rằng tôi đang đói.
Tôi muốn thức ăn.
Đúng hah.
Àh, tôi biết có quán ăn nhỏ 30 dặm trên đường.
Bánh anh đào ngon nhất trong Bang.
Ý tưởng hay nhất mà anh có suốt cả đêm đấy.
Điều cuối cùng, nhớ trả tiền nhé.
AmeliaThi